Quinta preghiera "Consacrare un luogo a Dio. Il rito della dedicazione di una chiesa secondo la tradizione bizantina e latina"- Le preghiere-La preghiera bizantina dell’inaugurazione della chiesa

Quinta preghiera "Consacrare un luogo a Dio. Il rito della dedicazione di una chiesa secondo la tradizione bizantina e latina"- Le preghiere-La preghiera bizantina dell’inaugurazione della chiesa88:

sta in

https://www.academia.edu/16414192

Consacrare un luogo a Dio. Il rito della dedicazione di una chiesa secondo la tradizione bizantina e latina - pagina 226-228

La preghiera bizantina dell’inaugurazione della chiesa

Kύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς
ποιητὴς, ὁ τὴν ἁγίαν σου Ἐκκλησίαν ἀῤῥήτῳ σοφίᾳ θεμελιώσας,
καὶ ἀντίτυπον τῆς Ἀγγελικῆς ἐν οὐρανῷ λειτουργίας, τῆς τῆς Ἱε- ρωύνης τάξις ἐπὶ τῆς τῆς συστησά- μενος·

σὺ, Δέσποτα μεγαλόδωρε, πρόσ- δεξαι καὶ νῦν δεομένου ἡμᾶς, οὐχ ὡς ἀξίους ὄντας περὶ τηλικούτων αἰτεῖν, ἀλλ’ ἵνα τὸ ὑπερβάλλον δει- χθῇ τῆς σῆς ἀγαθότητος·
οὐ γὰρ ἐπαύσω τὸ ἀνθπώπινον γέ- νος πολυτρόπως εὐεργετῶν· κεφά- λαιον δὲ ἐδωρήσω τῶν σῶν εὐερ- γεσιῶν, τὴν ἐν σαρκὶ τοῦ ονογε- νοῦς σου Υἱοῦ παρουσίαν·
ὃς, ἐπὶ γῆς ὀφθεὶς, καὶ λάμψας τοῖς ἐν σκότει φῶς σωτηρίας, ἀνήνε- γκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν θυσίαν, καὶ γέγονε τοῦ κόσμου παντὸς ἱλαϛή- ριον,
κοινωνοὺς ἡμᾶς τῆς ἰδίας Ἀναστά- σεως ποιησάμενος·
καὶ ἀναληφθεὶς εἰς οὐρανοὺς,
ἐνέδυσε τοὺς ἑαυτοῦ αθητὰς καὶ Ἀποστόλους, καθὼς ἐπηγγείλα- το, δύναμιν ἐξ ὕψους, ἥτις ἐστὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ προσκυνητὸν, καὶ παντοδύναμον, τὸ ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἐκπορευόμενον·
δἰ, οὗ, γενόμενοι δυνατοὶ ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ,
Βάπτισμα παρέδωκαν υἱοθεσίας,
Ἐκκλησίας ἀνέϛησαν,
ἵδρυσαν Θυσιαστήρια,
Ἱερωσύνης ἔθεντο κανόνας, καὶ νό- μους.
Ὧν ἡμεῖς οἱ ἁμαρτωλοὶ κατέχοντες τὴν παράδοσιν, προσπίπτομέν σοι τῷ αἰωνιῳ Θεῷ, καὶ δεόμεθά σου, εὔσπλαγχνε·
Τὸν πρὸς τὴν σὴν ὑμνῳδίαν οἰκο- δομηθέντα τοῦτον αὸν τῆς θείας σου πλήρωσον δόξης,
17. καὶ τὸ παρὸν Θυσιαστήριον, Ἅγιον Ἁγίων ἀνάδειξον
1. ὥςε ἡμᾶς, παρεστῶτας αὐτῷ, ὡς τῷ φρικτῷ τῆς Βασιλείας σου θρόνῳ,
2. ἀκατακρίτως λατρεύειν σοι,
3. δεήσεις ὑπὲρ ἡμῶν, καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ σου ἀναπέμποντος,
4. καὶ τὴν ἀναίμακτον θυσίαν τῇ σῇ προσφέροντας ἀγαθότητι, εἰς ἑκου- σίων καὶ ἀκουσίων ἁμαρτημάτων συγχώρησιν, εἰς κυβέρνησιν βίου, εἰς ἀγαθῆς πολιτείας κατόρθωσιν, εἰς ἐκπλήρωσιν πάσης δικαὶοσύ- νης.
5. Ὅτι ηὐλόγηταί σου τὸ πανάγιον ὄνομα, τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ Ἁγίου Πνεύματος...
  
  1. Signore Dio nostro, del cielo e del- la terra,
  2. che hai fondato la tua santa Chiesa con sapienza indicibile,
  3. ed hai costituito sulla terra l’ordine sacerdotale quale figura della litur- gia angelica nei cieli,
  
  4. tu, sovrano munifico, accogli ora noi, pur essendo indegni di chie- dere cose così eccelse, che ti pre- ghiamo affinché la tua straordinaria bontà sia manifestata.
  5. Infatti tu non hai mai cessato di beneficiare in molti modi il genere umano, raggiungendo l’apice della tua benevolenza con la venuta nella carne del tuo Figlio unigenito.
  6. Venuto sulla terra come luce di sal- vezza per quanti giacevano nelle tenebre, egli offrì sé stesso in sacri- ficio per noi, e divenne così propi- ziatorio per il mondo intero;
  7. egli ci ha resi partecipi della sua re- surrezione,
  8. è asceso al cielo
  9. e, come aveva promesso, ha rivesti- to i suoi discepoli ed apostoli di po- tenza dall’alto, dello Spirito santo, onnipotente e adorabile, che proce- de da te, Dio Padre.
  10. Per mezzo dello Spirito (i tuoi di- scepoli) divennero potenti in opere e parole:
  11. trasmisero in consegna il battesimo dell’adozione a figli,
  12. innalzarono la chiesa,
  13. edificarono altari del sacerdozio, 14. stabilirono norme e leggi.
  15. Nell’atto di accoglierne la tradi- zione, noi peccatori ci prostriamo dinanzi a te, Dio eterno, e ti suppli- chiamo, pieno come sei di miseri- cordia:
  16. colma della tua divina gloria questo tempio edificato a tua lode,
  17. e rendine l’altare Santo dei Santi,
  
  così che trovandoci in questo luogo come dinanzi al trono temibile del- la tua maestà,
  
  possiamo adorarti senza subire condanna,
  
  elevando suppliche per noi e per tutto il popolo,
  
  ed offrendo alla tua bontà il sacri- ficio incruento, per ottenere il per- dono dei peccati volontari e invo- lontari, a guida della vita, in vista di una buona condotta e per adem- pimento di ogni giustizia.
  
  Poiché benedetto è il tuo santo nome, del Padre, e del Figlio e del- lo Spirito Santo...

Cristiani Ortodossi - I PADRI/LE MADRI DELLA CHIESA ..meditazioni

martedì 28 febbraio 2017

Quinta preghiera "Consacrare un luogo a Dio. Il rito della dedicazione di una chiesa secondo la tradizione bizantina e latina"- Le preghiere-La preghiera bizantina dell’inaugurazione della chiesa

Quinta preghiera "Consacrare un luogo a Dio. Il rito della dedicazione di una chiesa secondo la tradizione bizantina e latina"- Le preghiere-La preghiera bizantina dell’inaugurazione della chiesa88:

Nessun commento:

Posta un commento