Consacrare un luogo a Dio. Il rito della dedicazione di una chiesa secondo la tradizione bizantina e latina- Le preghiere-preghiere per la benedizione del campo edile ,area della fondazione della nuova chiesa

sta in

https://www.academia.edu/16414192

Consacrare un luogo a Dio. Il rito della dedicazione di una chiesa secondo la tradizione bizantina e latina - pagina 202

Nella tradizione del testo eucologico "bizantino"

Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ ἐρασθεὶς καὶ ἐπὶ ταύτῃ πέτρᾳ οἰκοδομηθῆναί σοι  Eκκλησίν·αὐτὸς, Δέσποτα, τοὺς τὰ σὰ ἐκ τῶν σῶν   σοὶ προσκομίζοντας ἔπιδεκαὶ τοῦ πρὸς τὴν σὴν δοξολογίαν  ἀνοικοδομουμένου (ἣ κτιζομένου) Οἴκου, ἐν πλήθει τῶν σῶν ἐπουρανί   ων   ἀγαθῶν      ἀντάμειψαι,

 καὶ τοὺς ὑπουργοῦντας ἐνίσχυσον,ἀβλαβεῖς   διαφυλάττων

Τὰ θεμέλια αὐτοῦ ἀῤῥαγῆ καὶ ἀσάλευτα        διατήρησον

 καὶ τέλειον   ἀνάδειξον      Οἶκόν σουὅπως ἂν καὶ ἐν αὐτῷ πανευφήμοις ᾠδαῖς καὶ δοξολογίαις ἀνυμνοῦμεν σὲ τὸν ἀληθιὸν  Θεὸν  ἡμῶν·

Ὅτι πρέπει σοι πᾶσα δόξα, τιμὴ καὶ  προσκύνησις, τῷ Πατρὶ, καὶ τῷ Υἱῷ,καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι

 Signore nostro Dio, che hai voluto  

che su questa pietra sia costruita la 

tua chiesa, tu stesso, Sovrano, su coloro che ti offrono 

quello che è tuo e a te  appartiene volgi lo sguardo,

 e su questa casa edificata per la celebrazione della tua gloria  

ricompensa la moltitudine dei tuoi beni celesti,e rafforza gli operai che lavoreranno qua   conservandoli   dagli incidenti    Preserva le fondamenta salde e immobili

 e fai vedere il completamento della tua casa  affinché, per i canti e le sante dossologie, siamo in grado di magnificarti come  nostro  vero Dio

 Poiché ogni gloria, onore e adorazione si addice a Te Padre Figlio e Spirito Santo

Nella tradizione del testo eucologico "latino "

Deus qui tua sancitate ita universum mundum perfundis

ut nomen tuum ubique clarificetur,benedic hos filios tuos  qui hanc aream 

vel donatione facta  vel praestito labore  ecclesiae tibi aedificandae paraverunt:

et fac ut qua cordium unitate animorumque laetitia  haec hodie  incepta frequentant,divina 

aliquando in templo suo mysteris celebrent teque in caelis  sine fine collaudent

Per Christum Dominum nostrum.

O Dio, che effondi la tua santità sul mondo intero  . perché in ogni luogo sia glorificato il tuo nome,benedici i tuoi figli, che ti offrono quest’area frutto della generosità e dell’impegno comune per edificarvi una chiesa in tuo onore:

 concedi a quanti oggi con gioia unanime partecipano a questo rito  di celebrare i divini misteri nel tuo tempio e di lodarti senza fine nella dimora eterna del cielo

 Per Cristo nostro Signore.