Quarta preghiera "Consacrare un luogo a Dio. Il rito della dedicazione di una chiesa secondo la tradizione bizantina e latina"- Le preghiere-La prima preghiera "bizantina" della dedicazione-La prima preghiera "bizantina" della dedicazione

Quarta preghiera "Consacrare un luogo a Dio. Il rito della dedicazione di una chiesa secondo la tradizione bizantina e latina"- Le preghiere-La prima preghiera "bizantina" della dedicazione

sta in

https://www.academia.edu/16414192

Consacrare un luogo a Dio. Il rito della dedicazione di una chiesa secondo la tradizione bizantina e latina - pagina 224

Ὁ Θεὸς ὁ ἄναρχος καὶ ἀΐδιος,
ὁ ἐκ μὴ ὄντων εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα παραγαγών·
ὁ φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον,
καὶ θρόνον ἔχων τὸν οὐρανὸν, τὴν δὲ γῆν ὑποπόδιον·
ὁ τῷ Μωυϋσῇ πρόσταγμα δοὺς καὶ ὑπογραμμὸν, τῷ δὲ Βεσελεὴλ πνεῦμα σοφίας ἐνθεὶς, καὶ ἱκανώ- σας αὐτοὺς πρὸς ἀπαρτισμὸν τῆς τοῦ μαρτυρίου Σκηνῆς, ἐν ᾗ λα- τρείας δικαιώματα ἦν, τῆς ἀληθεί- ας εἰκόνες καὶ προχαράγματα·
ὁ τῷ Σολομῶντι πλάτος καὶ χῦμα καρδίας δωρησάμενος, καὶ δἰ αὐτοῦ τὸν πάλαι Ναὸν ἀναςήσας,
τοῖς ἁγίοις δὲ καὶ πανευφήμοις Ἀποστόλοις τὴν ἐν Πνεύματι λα- τρείαν, καὶ τῆς Σκηνῆς τῆς ἀληθι- νῆς ἐγκαίνισας τὴν χάριν,
καὶ δἰ αὐτῶν τὰς ἁγίας σου Ἐκκλη- σίας, καὶ τὰ θυσιαστήριά σου, Κύ- ριε, τῶν δυνάμενων, ἐν πάσῃ τῇ γῇ καταφυτούσας εἰς τὸ προσάγεσθαί σοι τὰς ἱερὰς καὶ ἀναιμάκτους θυ- σίας·
ὁ καὶ τοῦτον τὸν Ναὸν νῦν εὐδοκή- σας ἐπ’ ὀνόματι οἰκοδομηθῆναι τοῦ Ἁγίου (τοῦ δεῖνος),
1. πρὸς δόξαν σὴν, καὶ τοῦ μονο- γενοῦς σου Υἱοῦ, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος·
2. αὐτὸς, ἀθάνατε, μεγαλόδωρε Βασι- λεῦ, μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου, καὶ τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶ- νός εἰσι·
3. καὶ μὴ βδελύξῃς ἡμᾶς πλήθει με- μολυσμένους ἁμαρτιῶν, καὶ μὴ βε- βηλώσῃς τὴν διαθήκην σου διὰ τὴν ἡμετέραν ἀκαθαρσίαν·
4. ἀλλὰ πάριδε καὶ νῦν τὰ παραπτώ- ματα ἡμῶν,
5. καὶ ἐνίσχυσον ἡμᾶς, καὶ ἱκάνωσον, τῇ χάριτι καὶ ἐπιφοιτήσει τοῦ ἁγί- ου σου καὶ ζωοποιοῦ Πνεύματος, ἐκτελέσαι ἀκατακρίτως τὸν Ἐγκαι- νισμὸν τοῦ Ναοῦ τούτου, καὶ τοῦ ἐν αὐτῷ Θυσιαστηρίου ποιήσασθαι τὴν καθιέρωσιν·
6. ἵνα, καὶ ἐν τούτῳ εὐλογοῦντες σε ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ μυστικαῖς λειτουργίαις, τὴν σὴν εὐσπλαγηνί- αν διαπαντὸς μεγαλύνωμεν.
7. Ναὶ, Δέσποτα Κύριε, ὁ Θεὸς ὁ Σο- τὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν πε- ράτων τῆς γῆς,
8. ἐπάκουσον ἡμῶν τῶν ἁμαρτωλῶν δεομένων σου,
9. καὶ κατάπεμψον τὸ πανάγιόν σου Πνεῦμα, τὸ προσκυνητὸν καὶ πα- ντοδύναμον,
10. καὶ ἁγίασον τὸν Οἶκον τοῦτον·
11. πλήρωσον αὐτὸν φωτὸς αϊδίου·
12. αἱρέτισον αὐτὸν εἰς κατοικίαν σήν·
13. ποίσον αὐτὸν σκήνωμα δόξης σου·
14. κατακόσμησον αὐτὸν τοῖς θείοις σου καὶ ὑπερκοσμίοις χαρίσμασι·
15. κατάστησον αὐτὸν λιμένα χειμαζο- μένων, ἰατρεῖον παθῶν, καταφυγὴν ἀσθενῶν, δαιμόνων φυγαδευτή- ριον,
  
  ἐν τῷ εἶναι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἀνεωγμένους ἐπ’ αὐτὸν ἡμέρας, καὶ νυκτὸς, καὶ τὰ ὦτα σου προσέχοντα εἰς τὴν δέησιν τῶν ἐν φόβῳ σου καὶ εὐλαβείᾳ ἐν αὐτῷ εἰσιοντων, καὶ ἐπικαλουμένων τὸ πάντιμον καὶ προσκυνητὸν ὄνομα σου·
  
  ὅσα ἂν αἰτήσωνταί σε, καὶ σὺ ἀκούσεις ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω,
  
  καὶ ποιήσεις ἔλεος,
  
  καὶ ἵλεως ἔσῃ αὐτοῖς.
  
  Φύλαξον αὐτὸν ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος ἀσάλευτον,
  
  καὶ τὸ ἐν αὐτῷ Θυσιαστήριον, Ἅγι- ον Ἁγίων ἀνάδειξον, τῇ δυνάμει καὶ ἐνεργείᾳ τοῦ Ἁγίου σου Πνεύ- ματος·
  
  δόξασον αὐτὸν ὑπὲρ τὸ κατὰ νόμον ἰλαστήριον, ὥςε, τὰς ἐν αὐτῷ τε- λουμένας ἱερουργίας, εἰς τὸ ἁγιον καὶ ὑπερουράνιον καὶ νοερόν σου Θυσιαστήριον καταντᾷν, καὶ τὴν χάριν ἡμῖν κομίζειν τῆς σῆς ἀχρά- ντου ἐπισκιάσεως·
  
  θαῤῥοῦμεν γὰρ, οὐκ εἰς τὴν τῶν ἡμετέρων ἀναξίων χειρῶν ὑπουρ- γίαν, ἀλλ’ εἰς τὴν σὴν ἄφατον ἀγα- θότητα.
  
  1. Dio eterno e senza principio,
  2. tu dal nulla hai condotto ogni realtà ad esistere,
  3. abiti una luce inaccessibile,
  4. hai il cielo come trono e la terra a sgabello dei piedi!
  5. Tu hai dato aMosè istruzioni e progetto e hai riempito Bezaleel di spirito sapiente, mettendoli così in grado di portare a compimento la tenda della Testimonianza, dove vigevano norme per il culto, imma- gini ed abbozzo della verità.
  6. Tu hai donato a Salomone lar- ghezza e profondità di cuore e per mezzo suo hai innalzato l’antico tempio,
  7. ma nei tuoi santi e gloriosi apostoli hai rinnovato l’adorazione in spiri- to e la grazia della vera tenda,
  8. e per mezzo loro hai come piantato in tutta la terra le tue sante chiese e i tuoi altari, Signore degli eserci- ti, affinché si rechino a te sacrifici spirituali ed incruenti
  
  9. ed ora ti compiaci di questo tempio costruito, nel nome di san (nome),
  
  a gloria tua, del tuo Figlio unigeni- to e del tuo Spirito Santo.
  Tu stesso, re immortale e munifico, ricordati della tua bontà e miseri- cordia che sono da sempre:
  non respingerci, macchiati come siamo da così tanti peccati, e non violare la tua alleanza a motivo del- la nostra impurità
  ma ignora, anche ora, le nostre col- pe,
  donaci forza e rendici idonei, con la grazia e la venuta del tuo Spiri- to Santo e vivificante, di celebrare, senza subire condanna, la dedica- zione di questo tempio e di com- pierne la consacrazione dell’altare,
  per benedirti con salmi, cantici e liturgie sacramentali e celebrare sempre la grandezza della tua mi- sericordia.
  Si, Sovrano Signore, Dio, nostro salvatore, speranza dei confini del- la terra,
  ascolta noi peccatori che ti invo- chiamo,
  e manda il tuo Spirito santissimo, potentissimo e adorabile,
  e santifica questa casa:
  riempila di luce perenne,
  eleggila a tua dimora,
  fanne tenda della tua gloria,
  ornala con i tuoi doni divini e cele- sti;
  rendila porto per naufraghi, rime- dio nelle sofferenze, rifugio dei malati, in grado di mettere in fuga i demoni.
  
  25. Qui i tuoi occhi siano aperti notte e giorno, e i tuoi orecchi siano at- tenti alla preghiera di chi vi entra con timore e devozione ed invoca il tuo Nome degno di onore e di ado- razione:
  26. ascolta dall’alto del cielo quanto ti chiederanno,
  27. sii misericordioso
  28. e concedilo loro.
  29. Conserva incrollabile (questo luo- go) fino alla fine dei tempi,
  30. e con la potenza e la forza del tuo Spirito santissimo, fanne dell’altare il Santo dei Santi:
  31. rendilo più glorioso di propiziatorio della Legge, in modo che le cele- brazioni che vi si svolgono giunga- no sul tuo altare celeste e spirituale, e ci accompagni la grazia della tua immacolata protezione,
  32. noi infatti non contiamo nell’opera delle nostre indegne mani, ma nella tua indicibile bontà.

Cristiani Ortodossi - I PADRI/LE MADRI DELLA CHIESA ..meditazioni

venerdì 24 febbraio 2017

Quarta preghiera "Consacrare un luogo a Dio. Il rito della dedicazione di una chiesa secondo la tradizione bizantina e latina"- Le preghiere-La prima preghiera "bizantina" della dedicazione-La prima preghiera "bizantina" della dedicazione

Quarta preghiera "Consacrare un luogo a Dio. Il rito della dedicazione di una chiesa secondo la tradizione bizantina e latina"- Le preghiere-La prima preghiera "bizantina" della dedicazione

Nessun commento:

Posta un commento