Offerta dell’Incenso al mattino ( dalla Liturgia Copta )-traduzione non ufficiale

         Offerta dell’Incenso al mattino
                                            ( dalla Liturgia Copta )

traduzione non ufficiale 

Nel nome del Padre, del Figlio e del Santo Spirito, Dio Uno. Amen.

Dio padre onnipotente, abbi pietà di noi.

Trinità Santa, abbi pietà di noi: Signore dell’universo sii con noi.
Non abbiamo altro sostegno che te solo.

Padre nostro del cielo.
Venga iltuo Regno.

Noi ti adoriamo o cristo, con tuo Padre, Dio buono e il Santo Spirito, perché tu sei venuto e ci hai riscattati.
 

P. Benedetto il nome del Padre, del Figlio e del Santo Spirito, Dio uno nei secoli dei secoli. Amen.

Preghiera di Rendimento di grazie 

Rendiamo grazie a Dio buono e misericordioso, Padre del nostro Signore Dio e Salvatore Gesù Cristo , perché ci ha protetti, aiutati, accetti presso di Lui; ci ha
ricevuti con bontà, trattati con misericordia. Ci ha sostenuto e portato fino a  quest'ora. Preghiamo che ci conservi ancora in questo giorno santo e tutti i giorni della nostra vita nella pace, lui che è onnipotente, il Signore nostro Dio.

Il Coro:

Gloria a Te, Cristo Dio, Lode degli Apostoli, stabilità delle Chiese e gioia dei martiri, che hanno predicato la Trinità, un solo Dio. 

P. La pace sia con voi.

Mentre il Presbitero offre l’incenso, il Coro canta i “ versetti dei cembali “ (tropari ) secondo il Proprio del tempo o i versetti del Salmo 66

Dio abbia pietà di noi e ci benedica, su di noi faccia splendere il suo volto;
perché si conosca sulla terra la tua via, fra tutte le genti la tua salvezza.
Ti lodino i popoli, Dio, ti lodino i popoli tutti. Esultino le genti e si rallegrino, perché giudichi i popoli con giustizia, governi le nazioni sulla terra. Ti lodino i popoli, Dio, ti lodino i popoli tutti. La terra ha dato il suo frutto. Ci benedica Dio, il nostro Dio, ci benedica Dio e lo temano tutti i confini della terra.
Gloria al Padre e al Figlio e al Santo Spirito, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.
Il mio cuore benedica il Signore, il creatore di tutto l’universo.

Durante i versetti dei cembali il Presbitero dice in segreto:

O Dio che hai gradito i doni di Abele, le offerte di Noè e di Abramo, l’incenso di Aronne e di Zaccaria, ricevi questo incenso dalle nostre mani di peccatori,
incenso gradito per la remissione dei nostri peccati e quelli di tutto il tuo popolo. Poiché è benedetto e pieno di gloria il tuo Nome santo, Padre, Figlio e santo Spirito, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Incensa l’altare e recita l’ectenia:

Ectenia d’Inizio 

Invochiamo Dio onnipotente, Padre del nostro Signore Gesù Cristo; supplichiamo il Dio buono, amante dell’uomo, in pace preghiamo il Signore:
Kyrie eleison
Per la pace della Chiesa, una santa, cattolica e apostolica, preghiamo il Signore:
Kyrie eleison
Per  N. papa e patriarca, arcivescovo della grande Città di Alessandria, preghiamo il Signore:
Kyrie eleison
Per  N. vescovo e per tutti i vescovi ortodossi, preghiamo il Signore:
Kyrie eleison
Per la salvezza del mondo, di questa Città, di tutte le Città e villaggi, di tutti i paesi e di tutti i monasteri, preghiamo il Signore:
Kyrie eleison
Per questa santa Chiesa e la nostra Comunità e per coloro che verranno fino alla fine dei tempi, preghiamo il Signore:
Kyrie eleison
Perché il tuo popolo, con la benedizione, diventi come le stelle del cielo e che tutti compiano la santa volontà, con la grazia, preghiamo il Signore:
Kyrie eleison

Eleviamo nelle altezze la gloria, l’onore e l’adorazione a te, nostro Re, nostro Messia e nostro Dio con il tuo Padre buono e con il Santo Spirito vivificante e consustanziale, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Il Coro continua i versetti dei cembali  con i Tropari della festa o

DOMENICA

Si rallegrino i cieli, esulti la terra, perché il Signore ha spiegato la forza del suo braccio. Ha vinto la morte con la morte. E’ diventato il primo risorto dai morti. Li ha strappato dal centro degli inferi e ha dato al mondo grande misericordia.

LUNEDI’

Arcangelo Michele, principe molto glorioso, e voi tutte gerarchie celesti,
ricordatevi di noi qui e ovunque pregate per noi il Figlio di Dio perché salvi le anime nostre.

MARTEDI’

La memoria del giusto si accompagna ad elogi, ma a te, precursore, la prova del Signore basta. Sei stato realmente più grande dei profeti, poiché fosti giudicato degno di battezzare nelle acque quello che avevano soltanto annunciato. Inoltre, così tu  hai combattuto coraggiosamente per la verità, felici di annunciare anche ai prigionieri degli inferi , l’apparizione di Dio fatto carne, che toglie il peccato del mondo e ci usa grande misericordia.

MERCOLEDI’  Tropario del  Santo patrono della Chiesa- Per Elia il profeta:

L’angelo in carne, il fondamento dei profeti, il Precursore della seconda venuta del Cristo, il glorioso Elia che invia dal cielo la grazia su Eliseo,
allontani le malattie e purifichi i lebbrosi. Per questo fa scaturire la guarigione per coloro che lo venerano.

GIOVEDI’ 

Santi Apostoli e tu, benedetto padre e vescovo Nicola, intercedi presso Dio
clementissimo, perché ci dia la sua grande misericordia.

VENERDI’

Salva o Dio il  tuo popolo, benedici la tua eredità. Accorda alla fede ortodossa vittoria sui nemici, proteggi con la tua Croce questa casa che ti appartiene.

SABATO

Apostoli, martiri, profeti, vescovi, monaci, giusti e voi sante donne, voi tutti che avete combattuto il buon combattimento e conservato al fede, chidete al signore per noi la sua grande misericordia.

Preghiera per gli ammalati 

 
P. Preghiamo ancora Dio onnipotente, Padre del nostro Signore, nostro Dio e Salvatore Gesù Cristo: invochiamo e supplichiamo la tua bontà, amante dell’uomo, ricordati signore dei malati del tuo popolo:

Kyrie eleison.

P. Ricordati della tua misericordia e del tuo amore e guariscili.
Allontana da loro e da noi qualsiasi debolezza, caccia lo spirito del male.
Kyrie eleison.

Coloro che sono ammalati da lungo tempo, solleva e consola:
Kyrie eleison.

Coloro che sono tormentati da spiriti  impuri, libera:
Kyrie eleison.

Coloro che sono detenuti nelle prigioni, gli esiliati e coloro
che soffrono una amara schiavitù, abbi pietà di loro, liberali, Signore:

Kyrie eleison.

Perché sei tu che sciogli coloro che sono in catene e sollevi quelli
che sono caduti

Kyrie eleison.

Tu sei la speranza di quelli che non hanno più speranza,
e la salute di chi non ha più assistenza, sei la consolazione
di quelli che hanno il cuore stretto e il porto di quelli nella
tempesta:

Kyrie eleison.

Abbi pietà delle anime tormentate e prigioniere, dona
loro il riposo e il refrigerio. Aiutali e concedi loro il
perdono dei peccati e dei difetti.
Kyrie eleison.

Quanto a noi, Signore, guarisci le malattie delle nostre anime,
liberaci da quelle dei nostri corpi, vero Medico delle anime e
dei corpi. Dacci la salvezza, sovrano di ogni carne.

Per la grazia dell’amato tuo Figlio, il Messia Gesù, al quale
rendiamo gloria e adorazione, con il Santo spirito vivificante
e consustanziale, o Dio uno e benedetto, ora e sempre e nei
secoli dei secoli. Amen.

Preghiera per i viaggiatori:

P. Noi  imploriamo la tua bontà, Signore amante degli
uomini, ricordati dei nostri padri e dei nostri fratelli
che sono in viaggio.

P. A coloro che viaggiano in ogni luogo, rendi piano il
loro cammino, riportali ad un porto di pace, quello
della salvezza, accompagnali nella partenza e durante
il cammino, falli ritornare a casa riempiti di gioia e di forza:
Kyrie eleison.

Proteggi e rendi fruttifero il lavoro onesto dei tuoi servi.
Signore, proteggi il nostro esilio in questa vita piena di
ostacoli e conducici attraverso la tempesta e il disordine
alla fine dei nostri giorni.
Kyrie eleison.

Per la grazia, la misericordia e l’amore per l’uomo del tuo
unico Figlio nostro signore, nostro Dio e Salvatore Gesù
Cristo, per il quale noi ti rendiamo gloria, onore, potenza
e adorazione con Lui e il Santo Spirito vivificante,
consustanziale con te, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Il sabato si dice la preghiera dei defunti al posto di quella dei malati e dei
viaggiatori; la Domenica e i giorni di celebrazione dell’Offerta Eucaristica
il Celebrante dice la

Preghiera degli offerenti 

P. Invochiamo e supplichiamo la tua bontà, o amante dell’uomo,
ricordati dei doni, delle offerte e delle azioni di grazie di coloro che
offrono  e mettono un grano d’incenso nel turibolo in onore e gloria
del tuo santo Nome.
Kyrie eleison.
Degnati ricevere l’azione di grazie sul tuo altare spirituale
e celeste con il profumo dell’incenso che entra davanti la
tua gloria nei cieli per il ministero dei tuoi angeli e arcangeli puri.
Kyrie eleison.
Come hai accettato le offerte di Abele il giusto, il sacrificio del nostro padre Abramo e i due oboli della vedova, ricevi allo stesso modo le offerte di
ringraziamento dei tuoi servi, ricchi e poveri, quelle nascoste e quelle manifeste.
Kyrie eleison.
A quelli che vogliono offrire ma non possono, a quelli che ti hanno
presentato le offerte di oggi, accorda beni incorruttibili invece
di quelli che periscono, celesti anziché terrestri, eterni anziché
temporali.
Kyrie eleison.
Le loro case, i loro granai riempi di tutti i beni.
Kyrie eleison.
Ricordati di loro nel tuo regno.
In questa vita non lasciarli lontano da te.
Kyrie eleison.
Rendici degni di servirti alla presenza della tua
bontà in purezza e giustizia tutti i giorni della
nostra vita, o amante degli uomini, Padre, Figlio
e Santo Spirito, Dio nei secoli dei secoli. Amen.

Tutti:

Grande Dossologia

Gloria a Dio nell'alto dei cieli
e pace in terra agli uomini di
buona volontà.
Noi ti lodiamo, ti benediciamo,
ti adoriamo, ti glorifichiamo,
ti rendiamo grazie per la tua gloria immensa,
Signore Dio, Re del cielo, Dio Padre onnipotente.
Signore, Figlio unigenito, Gesù Cristo, con il Santo Spirito.
Signore Dio, Agnello di Dio, Figlio del Padre;
tu che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi;
tu che togli i peccati del mondo, accogli la nostra supplica;
tu che siedi alla destra del Padre, abbi pietà di noi.
Perché tu solo il Santo, tu solo il Signore, Gesù Cristo,
con il Santo Spirito nella gloria di Dio Padre.

Amen.

                                                                                           

Ogni giorno, ti benedirò e loderò il tuo Nome per i secoli dei secoli. Amen.

Signore, degnati in  questo giorno di conservarci senza peccato.
Sei benedetto, Signore, Dio dei nostri padri, il tuo nome è lodato e

glorificato per i secoli. Amen.

Su noi, Signore sia il tuo amore, secondo la speranza che abbiamo riposto in te. Sei benedetto, Signore, insegnami la tua volontà. Sei benedetto, Signore, insegnami la tua volontà. Sei benedetto, Signore, insegnami la tua volontà.

Signore, sei stato per noi un rifugio di età in età. Ho detto: pietà di me, Signore, guarisci la mia anima, perché ho peccato contro di te.

Signore, in te mi rifugio, insegnami a fare la tua volontà, poiché sei tu il mil Dio. In te è la fonte di vita, nella tua luce vedremo la luce. Estendi la tua misericordia a quelli che la conoscono.

Santo Dio, Santo forte, santo immortale, tu che sei nato dalla Vergine,
abbi pietà di noi.
Santo Dio, Santo forte, santo immortale, tu che sei stato crocifisso,
abbi pietà di noi.
Santo Dio, Santo forte, santo immortale, tu che sei risorto e salito al cielo,
abbi pietà di noi.
Gloria al Padre e al Figlio e al Santo Spirito, ora e sempre e per tutti i secoli dei secoli. Amen.
Triade tutta santa, abbi pietà di noi.
Signore, cancella i nostri peccati, perdona le nostre iniquità,
Santo, visita e guarisci i nostri malati per amore del tuo Nome.
Concedi il riposo, signore, alle anime dei nostri padri e fratelli, che sono morti. Tu che sei senza peccato, Signore, abbi pietà di noi.
Tu che sei senza peccato, Signore, accoglici ed accetta le nostre preghiere,
poiché a te conviene la gloria, la potenza e la santità. Amen. 

Il Presbitero incensa i fedeli dall’alto della Cappella centrale e dice:

La benedizione dell’incenso del mattino: che la sua santa benedizione sia
su noi tutti. Amen.

Gesù Cristo è lo stesso, ieri, oggi e per l’eternità. Noi l’adoriamo e lo glorifichiamo.

Quindi ad libitum:            

verso est:  Si è offerto lui stesso sulla croce come sacrificio gradito per la salvezza del genere umano.                                       

Verso nord: Suo Padre buono l’ha ascoltato alla sera del  Golgota.
Verso ovest: Ha aperto la porta del paradiso e restituito ad Adamo la sua dignità.
Verso sud: Per la sua Croce e la sua santa resurrezione ha rimesso l’uomo in
paradiso.

Alla fine incensa la parte superiore dell’altare in forma di croce e dice: 

O Dio, sulla preziosa Croce hai ricevuto la confessione del ladrone, ricevi la confessione del tuo popolo e perdonagli tutti i suoi peccati per il tuo santo Nome, che è stato invocato su di noi. Signore, secondo la tua misericordia e non secondo i nostri peccati.

Tutti:

Simbolo della Fede Niceno
oppure:

Crediamo e confessiamo:
Uno è Dio, Padre di tutti gli uomini.
Uno è il Figlio, Gesù Cristo, il Logos,
Parola che ha preso carne, è morto,
è risuscitato dai morti il terzo giorno,
ci ha fatti risuscitare con lui.
Uno è il santo Spirito Consolatore,
uno anche lui nella sua ipostasi,
che procede dal Padre, santifica
tutta la creazione; ci insegna ad
adorare la santa Trinità, un solo Dio
ed una sola natura.
Noi lo lodiamo e lo benediciamo
per l’eternità. Amen.

Il Presbitero segna i fedeli con la croce e il tricerio acceso:

O Dio, abbi pietà di noi, secondo la tua misericordia
e la tua compassione. Trattaci con bontà. Amen.
Ascoltaci.                                                       Amen.
Benedicici.                                                     Amen.
Guardaci                                                        Amen.
Ascoltaci.                                                       Amen.
Allontana da noi la tua collera, dacci la tua salvezza e
perdona i nostri peccati.

Tutti: Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Se la Divina Eucaristia segue l’Offerta dell’Incenso, si può passare direttamente alla preghiera di conclusione ( inchinati )

Preghiera del Vangelo

P. La pace sia con voi. A. E allo spirito tuo.
agitando il turibolo davanti all’altare:

Signore Gesù Cristo nostro Dio, che ai detto ai tuoi santi apostoli:
” Molti profeti e giusti hanno bramato vedere ciò che vedete e non l’hanno visto; intendere ciò che intendete e non l’hanno inteso; ma beati i vostri occhi per ciò che vedono e le vostre orecchie per ciò che sentono “.
Rendici degni, per le preghiere dei tuoi Santi, di ascoltare il tuo santo Vangelo e di conformarvi la nostra condotta.

A.  Kyrie eleison

Secondo la volontà di tuo Padre, Dio buono, con il quale tu sei benedetto con il Santo Spirito vivificante e consustanziale, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

I fedeli cantano i versetti del salmo 5 e 140 o variabile secondo il Proprio del tempo. 

Come incenso salga a te la mia preghiera,
le mie mani alzate come sacrificio del mattino.
Poni, Signore, una custodia alla mia bocca,
sorveglia la porta delle mie labbra.
Non lasciare che il mio cuore si pieghi al male
e compia azioni inique con i peccatori:
che io non gusti i loro cibi deliziosi.
A te, Signore mio Dio, sono rivolti i miei occhi;
in te mi rifugio, proteggi la mia vita.
Come incenso salga a te la mia preghiera,
le mie mani alzate come sacrificio del mattino.
Alleluia.

P. Lettura del santo Vangelo secondo San N.

L. Il nostro Signore, il nostro Dio, il nostro Salvatore
e il nostro Re, Gesù il Messia: a lui eterna gloria.

P. In quel tempo……

Grandi  Intercessioni : 

P. Pace a voi
A. E allo spirito tuo.

Per la pace della Chiesa:

P. Preghiamo Dio onnipotente, padre del nostro Signore Gesù Cristo, nostro Dio e Salvatore: noi invochiamo e supplichiamo la tua bontà, o amante dell’uomo, concedi la pace alla tua Chiesa, una, santa, cattolica ed apostolica

Tutti: Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison

Per la Gerarchia:

Ricordati, Signore, del nostro Patriarca, il santo padre N. arcivescovo della grande Città di Alessandria e dei concelebranti N.

Tutti: Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison
Conservali per numerosi e pacifici anni

Tutti: Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison

Per i luoghi di preghiera:

Ricordati, Signore, di questo luogo a te consacrato, della salvezza
del mondo e delle case dei nostri padri ortodossi.
Tutti: Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison
Ricordati di tutte le Città, di tutti i paesi, di tutti i villaggi e di coloro
che vi abitano.
Tutti: Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison
Salvaci dalla carestia, dalle epidemie, dal terremoto, dalla distruzione
dei nemici, dalla comparsa delle eresie.
Tutti: Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison

Per i frutti:

Degnati, Signore, di benedire le acque, i venti del cielo, le sementi,
le piante e i frutti della terra di quest’anno.
Tutti: Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison
Per la tua grazia falli arrivare ad un’altezza conveniente:
Rinnova la faccia della terra, che i suoi campi siano irrigati
e le loro produzioni moltiplicate. Preparala alle semine e ai
raccolti, governa la nostra vita come conviene.
Tutti: Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison

Nella tua bontà benedici le primizie dell’anno in favore dei poveri del tuo popolo; della vedova, dell’orfano, del viaggiatore, dello straniero e dell’ospite, come pure per noi tutti che confidiamo in te e invochiamo il tuo santo Nome. Poiché gli occhi di tutti  sono rivolti a te in attesa e tu provvedi loro il cibo a suo tempo.
Tutti: Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison

Trattaci secondo la tua bontà, tu che nutri ogni carne, riempi il nostro cuore di gioia e allegrezza, affinché forniti del necessario in tutte le cose, e in tutti i tempi, sempre abbondiamo in ogni santa opera.
Tutti: Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison

Per le Chiese:

Preghiamo ancora Dio onnipotente, padre del nostro Signore Gesù cristo, nostro Dio e Salvatore: 

Noi invochiamo e supplichiamo la tua bontà, o amante dell’uomo,
ricordati, Signore delle nostre Assemblee ( e segna i Fedeli ) e benedicili.
Tutti: Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison
Dona a questo luogo e a tutte le sante Chiese di essere senza disordine e
senza ostacolo, affinché secondo la tua volontà santa e benedetta ( incensa la parte superiore dell’altare in forma di croce ) sia casa di preghiera, casa pura,
casa di benedizione. Custodiscila, Signore, e fa gioire i tuoi servi, che verranno dopo di noi, fino alla fine dei tempi.
Tutti: Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
( incensa 3 volte verso est ) Sorgi, Signore, e siano dispersi i tuoi nemici
e fuggano da te coloro che ti odiano.
Tutti: Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
( incensa 3 volte verso ovest ) Che il tuo popolo, con la benedizione, diventi
come le stelle del cielo e compia la tua santa volontà con la tua grazia.
Tutti: Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
( incensa 3 volte verso est ) Per la grazia, la misericordia e l’amore dell’uomo del tuo unico figlio, nostro Signore, nostro Dio e Salvatore Gesù Cristo, per cui ti rendiamo gloria, onore, potenza e adorazione con Lui e il Santo Spirito,
vivificante e consustanziale con te, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

E rendici degni di dire l’azione di grazie:

Tutti: Padre nostro dei cieli,
sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane futuro, rimetti a noi
i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri
debitori e non c’indurre in tentazione, ma
liberaci dal maligno, per Gesù cristo nostro
Signore, a cui appartiene il regno, la potenza e
la gloria nei secoli dei secoli. Amen.

D. Inchinate il capo davanti al Signore

A. Davanti a te, Signore.

 P. Signore, che hai abbassato i cieli e ne è sceso chi si
è fatto uomo per la salvezza dell’umanità, tu che siedi
sui cherubini e i serafini; raccoglici, Signore nostro Salvatore;
non conosciamo alcun altro Dio  che te, è il tuo santo Nome che
noi invochiamo.
Coloro che curvano la testa sotto la tua mano generosa, rialza 
sul loro cammino, decora delle tue virtù.
Facci degni del tuo Regno dei cieli, secondo la volontà di tuo Padre,
che è buono, tu che sei benedetto con lui e il Santo Spirito vivificante
e consustanziale ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Durante la Quaresima il Presbitero può, al posto della Preghiera inclinata,
dare l’assoluzione generale:

Signore Gesù Cristo, Figlio unico e Logos, Parola del Padre, tu hai sciolto
i legami dei nostri peccati per la tua Passione salvifica e vivificante, tu hai  alitato sul viso dei tuoi santi Apostoli e hai detto loro:
” Ricevete il Santo Spirito: i peccati saranno rimessi a chi li rimetterete e
non rimessi a chi li riterrete “. Per i tuoi santi Apostoli tu hai accordato a coloro che esercitano l’ufficio sacerdotale nella tua Chiesa di rimettere i peccati sulla terra, di legare e sciogliere tutti i nodi di iniquità, noi preghiamo la tua bontà, o amante dell’uomo: i miei padri e i miei fratelli e me tuo servo,  coloro che si inchinano alla tua santa gloria, trattaci con misericordia e rompi i legami dei nostri peccati. Se abbiamo peccato contro di te coscientemente o per ignoranza, per debolezza, per parole, opere o omissioni……..