2 Febbraio Festa della Presentazione al Tempio del Signore i Testi Liturgici

Nel giorno della vigilia, più volte si ripete questo Tropario:

Il coro celeste degli Angeli, chino verso la terra, vede il primogenito di tutta la creazione portato al Tempio, come bimbo piccino, dalla Madre Vergine. Pieno di gioia canta quindi con noi l’inno della pre-festa.

VESPRI

Del patriarca Germano

Dì dunque, Simeone, chi porti tra le braccia nel tempio, per esultare così? A chi gridi e acclami? Ora sono stato liberato, perché ho visto il mio Salvatore. Questi è Colui che è stato partorito dalla Vergine: è il Logos, Dio da Dio, Colui che per noi si è incarnato e ha salvato l’uomo. Adoriamolo.

 

Accogli, Simeone, Colui che Mosè vide in precedenza, nella caligine, quando gli dava la Legge sul Sinai, e che ora, divenuto bambino, si assoggetta alla Legge. Questi è Colui che ha parlato mediante la Legge; questi è Colui di cui è detto nei profeti, Colui che si è incarnato per noi e ha salvato l’uomo. Adoriamolo.

 

Venite, andiamo anche noi incontro a Cristo con canti divinamente ispirati, e accogliamo Colui di cui Simeone ha visto la salvezza. Questi è Colui che Davide annuncia; questi è Colui che ha parlato nei profeti, Colui che si è incarnato per noi e che parla nella Legge. Adoriamolo.

 

Del monaco Giovanni (Damasceno)

Si apra oggi la porta del cielo, perché il Logos eterno del Padre, assunto un principio temporale, senza uscire dalla sua divinità è presentato per suo volere al tempio della Legge da Vergine Madre, come bimbo di quaranta giorni; e il vegliardo lo prende tra le braccia, gridando come servo al Sovrano: Lascia che me ne vada, perché i miei occhi hanno visto la tua salvezza. O tu che sei venuto nel mondo per salvare il genere umano, Signore, gloria a te.

 

LETTURE:

I: Esodo 13, 1-16 e Levitico 12, versetti vari.
II: Isaia 6, 1-12.
III: Isaia 19, 1, 3-6, 12, 16, 19-21.

 

Dalla Litia.

 Di Andrea di Creta

Scrutate le Scritture, disse nell’Evangelo Cristo, nostro Dio. Vi troveremo che è nato, è stato avvolto con fasce, deposto nel presepe e allattato, circonciso, portato in braccio da Simeone, e che è apparso al mondo non in apparenza o fantasia, ma in verità. A Lui esclamiamo: Dio che esisti prima dei secoli, gloria a te!

 

L’Antico dei giorni, fatto bambino nella carne, è portato al Tempio da una Madre Vergine, compiendo il precetto della sua propria legge; Simeone nel riceverlo disse con gioia: Ora lascia che il tuo servo se ne vada in pace, secondo la tua parola, poiché i miei occhi han visto la tua salvezza, o Signore.

 

Apostica

Adorna la tua camera nuziale, Sion e ricevi Cristo Re; accogli Maria, la porta del cielo: ella infatti è simile al trono dei Cherubini e porta il Re della gloria. La Vergine è una nube di luce recante il Figlio fatto carne che precede la stella del mattino. Ricevendolo nelle sue braccia Simeone annunciò alle genti che Egli è il Sovrano della vita e della morte, e il Salvatore del mondo.

 

R.: Ora lascia, o Signore, che il tuo servo vada in pace secondo la tua parola, perché i miei occhi han visto la tua salvezza.

 

La Madre inesperta di nozze porta nel tempio Colui che risplendette dal Padre innanzi ai secoli e che negli ultimi tempi uscì da un seno verginale. Il Legislatore del monte Sinai, obbedendo a un’ordinanza legale, è portato al sacerdote, anziano e giusto, che aveva ricevuto la promessa di vedere Cristo Signore. Ricevendolo nelle sue braccia Simeone si rallegrò esclamando: Ecco il Dio coeterno al Padre e Salvatore delle nostre anime.

 

R.: Luce per illuminare le genti e gloria del tuo popolo Israele.

 

La Deipara portava nelle sue braccia Colui che è portato sui carri dei Cherubini ed è celebrato con inni dai Serafini, Colui che si era incarnato in lei senza seme umano, il Legislatore che adempiva la prescrizione della Legge, e lo consegnava nelle mani di un vegliardo sacerdote, e questi, portando la Vita, chiedeva di esser sciolto dalla vita dicendo: Signore, lasciami ora andare ad annunziare ad Adamo che ho visto il Dio eterno divenuto bambino senza mutamento e Salvatore del mondo.

 

Gloria. E ora. 

 

 

Di Andrea di Creta

Colui che è portato dai Cherubini e cantato dai Serafini oggi è portato nel Tempio divino secondo la legge e siede sulle braccia del vegliardo come su un trono. Per le mani di Giuseppe reca doni accetti a Dio: sotto la forma di una coppia di tortore, la Chiesa immacolata e il popolo neo-eletto dei pagani; e due piccoli di colomba come Sovrano dell’Antico e del Nuovo Testamento. Simeone, nel ricevere il compimento delle promesse a lui fatte, benedicendo la Vergine Maria, Madre di Dio, vide profeticamente in lei i segni della passione. Al Signore chiedeva congedo dicendo: Ora lasciami andare, Signore, come me l’avevi preannunciato, perché ho visto te, luce d’avanti i secoli, e Salvatore e Signore del popolo cristiano.

 

A questo punto dei Vespri, come ogni giorno, viene cantato il Cantico di Simeone e ciò si fa anche il 2 febbraio, sebbene esso sia stato già più volte citato.

 

Tropario della festa

Rallegrati, piena di grazie, Madre di Dio e Vergine, poiché da te spuntò il sole di giustizia, Cristo, Dio nostro, illuminante coloro che sono nelle tenebre. Rallegrati pure tu, o giusto Vegliardo, che hai ricevuto fra le braccia il liberatore delle nostre anime, che ci accorda anche la Risurrezione.

UFFICIATURA DEL MATTINO

 

Il coro degli angeli si meravigli del portento; noi mortali, colle nostre voci innalziamo un inno vedendo l’ineffabile condiscendenza di Dio, poiché oggi è portato dalle braccia di un vegliardo, Colui dinanzi al quale tremano le potenze celesti, il solo Amico degli uomini.

 

Colui che siede col Padre su un trono santo, quando venne sulla terra nacque da una Vergine, e si fece bambino, Lui che non è limitato dal tempo. Ricevendolo nelle sue braccia, Simeone disse con gioia: Ora tu lasci andare, o Compassionevole, il servitore che hai rallegrato.

 

L’Antico dei giorni si è fatto bambino per me; il Dio purissimo partecipa ai sacrifici purificatori per darmi la certezza del corpo che ha preso dalla Vergine. Iniziato a questi misteri, Simeone ti riconobbe, Dio apparso nella carne, e ti abbracciò come la Vita; e pieno di gioia il vegliardo esclamò: Lasciami andare, perché ho visto te, la vita di tutti.

 

Lettura dall’Evangelo di Luca 2, 25-32.

 

Si apra oggi la porta del cielo, perché il Logos eterno del Padre, assunto un principio temporale, senza uscire dalla sua divinità è presentato per suo volere al tempio della Legge da Vergine Madre, come bimbo di quaranta giorni; e il vegliardo lo prende tra le braccia, gridando come servo al Sovrano: Lascia che me ne vada, perché i miei occhi hanno visto la tua salvezza. O tu che sei venuto nel mondo per salvare il genere umano, Signore, gloria a te.

 

Canone

Del monaco Cosma

 

Ode I

Il sole penetrò allora fino al suolo arido del fondo dell’abisso, l’acqua si irrigidì come muraglia ai due lati del popolo che attraversava a piedi il mare e cantava quest’inno gradito a Dio: Cantiamo il Signore, perché si è coperto di gloria!

 

Santissima Madre di Dio, salvaci!

 

Le nubi lascino cadere la pioggia perché Cristo fanciullo, Sole portato da tenue nube, riposa su braccia pure nel Tempio. Acclamiamolo, quindi, o fedeli: Cantiamo il Signore, perché si è coperto di gloria!

 

Riprendete forza, mani di Simeone indebolite dalla vecchiaia, e voi ginocchia vacillanti del vegliardo, correte dritte incontro a Cristo. Frammisti ai cori degli Incorporei, noi inneggiamo al Signore, perché si è coperto di gloria.

 

Ode III

Sostegno di coloro che sperano in te, sostieni, Signore, la Chiesa che ti sei acquisita col tuo sangue prezioso.

 

Il Primogenito del Padre, esistente prima dei secoli, è apparso come bambino primogenito di una Vergine immacolata e tende le mani ad Adamo.

 

Dio Verbo è apparso come bambino per rialzare il primo uomo dall’infantilismo in cui la seduzione l’aveva fatto cadere.

 

Katisma

Sul monte Sinai, nell’antichità, Mosè vide Dio di spalle e fu reso degno di intendere debolmente la voce divina nella nube e nella tempesta; ora Simeone porta sulle braccia il Dio incarnatosi senza mutamento e, pieno di gioia, si affretta a trapassare da questa vita alla eterna. Perciò esclama: Ora lascia andare il tuo servo, o Signore.

 

Ode IV

La tua potenza ha ricoperto i cieli, o Cristo; uscito dall’arca da te santificata – la tua Madre incorrotta – ti sei fatto vedere nel tempio della tua gloria, portato in braccio quale bambino e tutte le cose sono state riempite della tua lode.

 

Sii pieno di gioia, Simeone – lo invitava la Madre di Dio – tu, l’iniziato alle cose ineffabili, e prendi in braccio il bambino che ti era stato annunciato dal Santo Spirito quale Verbo, il Cristo, e grida a Lui: Tutte le cose sono state riempite della tua lode.

 

Contemplando il Verbo eterno incarnato e portato dalla Vergine, come su un trono di Cherubini, fatto bambino, Lui che è causa dell’esistenza di tutto, Simeone gli gridava nel suo stupore: Tutte le cose sono state riempite della tua lode.

 

Ode V

Quando Isaia vide simbolicamente Dio assiso su un trono elevato e scortato da angeli di gloria esclamò: Oh, me infelice! ho visto prima del tempo, incarnato, il Dio della luce senza tramonto, e Signore della pace.

 

Comprendendo la gloria che un tempo si era manifestata al profeta, il divino Vegliardo, quando vide il Verbo portato nelle mani della Madre, esclamò: Rallegrati, o Veneranda, poiché come un trono tu porti il Dio della luce senza tramonto e Signore della pace.

 

Il Vegliardo s’inchinò e con divino trasporto baciò le orme della Vergine Madre di Dio: Tu, o Pura, porti il fuoco – disse. Io temo di ricevere nelle mie braccia questo bambino che è il Dio della luce senza tramonto e Signore della pace.

 

Ode VI

Il Vegliardo, vedendo con i propri occhi la salvezza che si presenta ai popoli venendo da Theman, esclamò: Tu sei il mio Dio, Cristo.

 

Sion, tu sei posta come sasso che fa inciampare e pietra di scandalo per gli increduli, ma come salvezza certa dei credenti.

 

Lascia ora andarsene in pace chi ti adora come Figlio dell’Altissimo, divenuto Figlio della Vergine, Dio fatto bambino.

 

Kontàkion.

Di Romano il Melode

Tu che hai santificato con la tua nascita un seno verginale e hai benedetto come conveniva le mani di Simeone, sei venuto e hai salvato anche noi, Cristo Dio. Nelle guerre da pace al tuo popolo e fortifica i governanti che tu ami, o solo Amico degli uomini.

 

Ikos

Accorriamo verso la Madre di Dio se vogliamo vedere il suo Figlio portato a Simeone. Gli Incorporei, contemplandolo dall’alto del cielo, dicevano pieni di stupore: Noi vediamo ora cose meravigliose e gloriose, incomprensibili, indicibili: il creatore di Adamo è portato come un bambino; l’infinito è contenuto tra le braccia del Vegliardo; Colui che è incircoscritto nel seno del Padre, per suo volere viene circoscritto nella carne, ma non nella divinità, unico Amico degli uomini!

 

Ode VII

Eleviamo inni a Te, Dio Verbo, che tra le fiamme hai diffuso rugiada sui Fanciulli benedicenti Iddio, a Te che hai abitato in una Vergine pura, cantando piamente: Tu sei benedetto, Dio dei nostri Padri!

 

«Vado a rallegrare Adamo rinchiuso nell’Ade e ad annunciare ad Eva la buona novella» – esclamava Simeone, cantando coi profeti: Tu sei benedetto, Dio dei nostri Padri!

«E tu, senza macchia – preannunziò Simeone alla Madre di Dio – una spada trafiggerà il tuo cuore quando vedrai sulla croce il tuo Figlio», al quale cantiamo: Tu sei benedetto, Dio dei nostri Padri!

 

Ode VIII

Riuniti in mezzo a un fuoco divorante, i Fanciulli perseveranti nella pietà e lasciati intatti dalla fiamma, cantavano un inno divino: Benedite il Signore, voi tutte opere sue ed esaltatelo in tutti i secoli!

 

Popolo d’Israele, vedendo l’Emmanuele, tua gloria, bambino nato dalla Vergine, canta in coro davanti all’Arca divina: Benedite il Signore, voi tutte opere sue, ed esaltatelo in tutti i secoli!

 

«Ecco – esclamò Simeone – Costui sarà segno di contraddizione, essendo Dio e bambino»; a Lui con fede cantiamo: Benedite il Signore, voi tutte opere sue, ed esaltatelo in tutti i secoli!

 

Ode IX

Incomprensibile agli Angeli e ai mortali è ciò che si compie in te, pura Vergine-Madre.

 

Nella legge, ombra e semplice lettera, noi credenti vediamo una figura: ogni maschio primo nato è consacrato a Dio; perciò noi magnifichiamo il Verbo primogenito, Figlio del Padre eterno, divenuto primogenito di una Madre ignara di nozze.

 

Gli antichi avevano una coppia di tortore ed un paio di colombi; al loro posto il divin Vegliardo e la saggia profetessa Anna servivano e cantavano Colui che nato dalla Vergine e Figlio uguale al Padre, avanzava nel tempio.

 

«Tu mi hai reso la gioia della tua salvezza, o Cristo – esclamò Simeone –; fa’ del tuo adoratore, stanco delle ombre, un nuovo sacro araldo della tua grazia per magnificarti con canti».

 

Exapostilario

Condotto dallo Spirito nel Tempio, il Vegliardo ricevette nelle sue braccia il Signore della legge, esclamando: Ora sciogli i vincoli del mio corpo, come l’hai detto, in pace; ho visto infatti coi miei occhi la rivelazione dei popoli e la salvezza d’Israele.

 

Lodi

Osservando la legge scritta, l’Amico degli uomini è oggi portato nel Tempio; e il vegliardo Simeone lo riceve nelle sue braccia invecchiate esclamando: Ora tu mi lasci andare verso la beatitudine celeste; ti ho visto infatti, oggi, rivestito di carne mortale, tu, Signore della vita e Dominatore della morte.

 

Come luce che dissipa le tenebre dei popoli, sei apparso, Signore; Sole di giustizia portato su nube leggera, hai messo fine all’ombra della legge e fatto brillare l’aurora della nuova grazia. Per questo Simeone esclamò contemplandoti: Liberami dalla corruzione, poiché ti ho visto oggi!

 

Senza lasciare il seno del Padre per la divinità, come hai voluto ti sei incarnato, sei stato portato sulle braccia della sempre Vergine e dato nelle mani di Simeone, ricevitore di Dio, tu, la cui mano contiene ogni cosa. Per questo pieno di gioia esclamò: Ora tu lasci andare in pace me, il tuo servo, perché ti ho visto, o Signore!

 

Gloria. E ora.

           

Tu che in questo giorno ti sei degnato adagiarti sulle braccia del Vegliardo, come sul carro dei Cherubini, Cristo Dio, ricordati di noi che ti inneggiamo, liberaci dalla tirannia delle passioni e salva le nostre anime.

 

Dopo la Grande Dossologia si conclude col canto del Tropario: Rallegrati, piena di grazie…

ALLA LITURGIA DEL 2 FEBBRAIO

 

Isodikòn

Manifesta ha resa il Signore la sua salvezza al cospetto delle genti.

 

Tropario

 Rallegrati, o piena di grazie, Madre di Dio e Vergine, poiché da te spuntò il sole di giustizia, Cristo il Dio nostro, illuminante coloro che giacevano nelle tenebre. Esulta anche tu, o giusto vegliardo, che hai ricevuto fra le braccia il Redentore delle anime nostre, che ci conceda anche la risurrezione.

 

Kontakion

 Tu, che hai santificato con la tua nascita il seno della Vergine ed hai benedetto come conveniva le mani di Simeone, sei venuto e hai salvato anche noi, Cristo Dio. Conserva nella pace il tuo popolo e rendi forti coloro che ci governano, col tuo amore, o solo amico dell’uomo.

 

Letture: Epistola: Ebrei 7, 7-17; Evangelo: Luca, 2, 22b-40;

 

Megalinario

 Madre di Dio, speranza di tutti i cristiani, difendi, custodisci coloro che sperano in te. Nella legge abbiamo visto la figura sotto l’ombra e la lettera, o fedeli: ogni primogenito maschio sarà consacrato al Signore. Perciò il Logos primogenito del Padre, che non ha principio, magnifichiamo qual primogenito della Madre, senza opera d’uomo.

 

Kinonikòn

Prenderò il calice della salvezza, ed invocherò il nome del Signore. Alliluia.

 

Il Tropario e il Kontàkion sono ripetuti a ogni Ora dell’ufficio e alla Liturgia fino al 9 febbraio.

 

http://tradizione.oodegr.com/tradizione_index/testilit/benedceriipapandi.htm

BENEDIZIONE DEI CERI NELL’HYPAPANDI [PRESENTAZIONE] DEL SIGNORE

Dopo il Vangelo del Mattutino ed il Tropario dopo il Vangelo, ripetuto per tre volte, il Sacredote, preceduto dal Diacono che porta un cero acceso, incensa tutt’attorno il tavolo dove sono stati posti i ceri:

 

D. Preghiamo il Signore

S. O Signore, Dio Onnipotente, Padre Santo, che dal nulla hai chiamato all’essere tutte le cose, e che per mezzo del lavoro delle api, ci hai dato la cera per preparare queste candele. Tu in questo giorno hai esaudito la preghiera del giusto Simeone: per l’invocazione del tuo Nome tuttosanto e per le intercessioni della tuttasanta, più-che-benedetta gloriosa sovrana nostra la Madre di Dio e semprevergine Maria, della quale celebriamo la festa e per le intercessioni di tutti i tuoi santi, degnati di benedire e santificare questi ceri per l’uso degli uomini, per la salvezza dell’anima e del corpo, sia in terra che in mare.

Dalla tua eccelsa dimora ascolta – Signore – le preghiere del tuo popolo che desidera portare queste candele in tuo onore, con inni di lode; e sii clemente verso tutti per i quali non hai disdegnato di inviare il Tuo Unigenito Figlio, al quale spetta con Te e col Tuttosanto buono e vivificante Spirito l’onore e l’adorazione, ora e sempre e nei secoli dei secoli.

C.Amen

 

S. Pace a tutti

C. E allo spirito tuo

D. Chiniamo il nostro capo al Signore

C. A Te, o Signore

 

S. (recita sottovoce la seguente preghiera)

O Signore Gesù Cristo Dio nostro, che fosti oggi presentato nel Tempio dai tuoi genitori  e dal vegliardo Simeone, illuminato dallo Spirito, fosti riconosciuto ed accolto, e benedetto: anche a noi concedi, nella tua bontà, che rischiarati ed istruiti dalla luce del tuttosanto Spirito – veramente ti riconosciamo e fedelmente ti amiamo.

(ad alta voce:)  Poichè a Te conviene ogni lode, onore ed adorazione col Padre e col Santo Spirito ora e sempre e nei secoli dei secoli.

C. Amen

 

Il sacerdote asperge i ceri con l’acqua santa.

S. Questi ceri sono benedetti per l’infusione del Santo Spirito e l’aspersione di questa acqua santa, nel Nome del Padre e del Figlio e del Santo Spirito.

C. Amen.

 

E si ripete per tre volte.  Durante i canoni, quando avviene la venerazione dell’Icona della festa, si distribuiscono i ceri benedetti.

Quando al termine del mattutino si intona la Grande Dossologia tutti accendono i ceri ed al canto della Dossologia si esce dalla Chiesa e si fa la processione. Se il perscorso della processione è lungo si canta, dopo la dossologia, ma prima del Trisaghio finale, testi dell’ufficio del giorno. Al rientro in Chiesa si canta il Trisaghio e poi il Tropario della festa per tre volte e si conclude come al solito.

Dove la benedizione dei ceri e la processione si fanno dopo la liturgia si procede così: dopo la preghiera dell’ambone si canta il Tropario della festa tre volte, durante il quale si compie l’incensazione dei ceri cui segue la benedizione come sopra. Terminata la benedizione il Sacerdote distribuisce i ceri mentre si cantano le stichire del Vespro, quante sono necessarie, alternate al canto dei versetti del Canto di Simeone, l’accoglitore-di-Dio. Si esce quindi in Processione cantando la Grande Dossologia tutto come sopra. Al rientro la Liturgia si conclude nel modo consueto