La Divina Liturgia nelle varie tradizioni cristiane.Il Prefazio parte III

Divina Liturgia secondo l'uso della Chiesa di Sarum/THE MASS ACCORDING TO THE USE OF SARUM.

 S.It is meet and right, true and just that we should always and everywhere give thanks to thee, O holy Lord, Father Almighty, Eternal God, through Christ our Lord. Through whom angels praise thy Majesty, Principalities adore, Powers tremble. The heavens, and heavenly virtues, and blessed seraphim with united exultation praise thee. With whom we pray that we may be admitted to join our humble voices, in suppliant confession, saying:
 

Popolo :Holy, holy, holy, is the Lord God of Hosts. Heaven and earth are full of thy glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who cometh in the name of the Lord. Hosanna in the highest.

ORDINARIUM MISSAE IUXTA RITUM SANCTAE ECCLESIAE MEDIOLANSIS MCMLIV.

 + Alafridus Hildephonsus Schuster Card. Archiepiscopus

Praefationes Communes Praefatio n 4 

S.Vere quia dignum et justum est,æquum et salutare, nos tibi semper hic, et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus:Unde profusis gaudiis totus in orbe terrarum mundus exultat: sed et supernæ Virtutes, atque angelicæ concinunt Potestates, hymnum gloriæ tuæ perpetim sine !ine dicentes

Popolo :Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt cæli, et terra gloria tua. Hosanna n excelsis.Benedictus, qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis.

Dal Messale della Divina Liturgia della Chiesa Siro-Ortodossa di Antiochia, Traduzione di I. Unal, Introduzione di E. R. Galbiati, Milano 1999. 

 

S. Colui che glorificano le schiere celesti visibili e invisibili il sole e la luna, tutti gli astri, la terra, i mari, i primogeniti i cui nomi sono scritti nella Gerusalemme celeste, gli angeli, gli arcangeli, i principati, le potestà, i troni, le dominazioni, le virtù (dei cieli), i Cherubini dai molti occhi e i Serafini dalle sei ali, che si coprono i volti e i piedi e volano l'uno verso l'altro mentre proclamano la tua santità, gridando e dicendo: Santo.

POPOLO: Santo, Santo, Santo, Dio onnipotente, il cielo e la terra sono pieni della tua gloria. Osanna nell'alto dei cieli, Benedetto colui che è venuto e verrà nel nome del Signore. Osanna nell'alto dei cieli.