riferimento testo inglese
That the deeds of bad kings are destructive-le azioni dei re cattivi sono distruttive
FRTHE IRISH COLLECTION OF CANONS [HIBERNENSIS] COMPOSED IN THE EARLY 700S BY THE IRISH SCHOLAR AND SCRIBE RUBEN OF DAIRINIS (+725) AND MONK CÚ CHUIMNE OF IONA (+747)
Containing collected sayings of St. Patrick preserved in Irish Canonical Collections:
That the deeds of bad kings are destructive
Raccolta dei DETTI di San . Patrizio conservata nelle Collezioni Canoniche irlandesi:
le azioni dei re cattivi sono distruttive
That the deeds of bad kings are destructive
[St.] Patrick [said]: The ninth grade of abuse is the iniquitous king: although he wants to be the ruler of others, he does not preserve the dignity of his title in himself. For the title ‘king’ implies that he should assume the office of leadership of all his subjects. But how will he be able to correct others, who does not correct his own manners to prevent them from becoming wicked? The iniquity of the iniquitous king shatters the peace of peoples, raises stumbling blocks before the kingship, strips the earth of its fruits, slackens the subjection of the people, makes ready for the deaths of friends, provokes on all sides the incursions of enemies into the province, unleashes beasts to mangle domestic animals, stirs up storms, inhibits the fertility of the land and the produce of the sea, sets lightning on fire, burns up the blossoms of the trees, casts down fruit before it is ripe. Not only does it sully the face of the present reign, but also casts a shadow over sons and grandsons, so that they may not inherit the kingdom. On account of the sacrilege of kings Saul, Jeroboam, Ahab, and others, God extinguished their seed, so that it might not reign.
le azioni dei re cattivi sono distruttive
[San Patrizio [ha detto]: l'ulteriore nono grado di abuso è il re iniquo: sebbene voglia essere il sovrano degli altri, non preserva la dignità del suo titolo in se stesso. Il ministero "re" implica che egli dovrebbe assumere l'ufficio di guida di tutto il suo popolo Ma come farà a governare gli altri, chi non governa i propri comportamenti per impedire loro di diventare malvagi? L ' iniquità del re iniquo rompe la pace dei popoli,solleva pietre d'inciampo davanti alla regalità,spoglia la terra dei suoi frutti, ostacola il consenso del popolo, prepara ogni motivo per la morte degli amici, provoca da tutte le parti le incursioni dei nemici nel territorio del regno, fa scatenare la violenza delle bestie per massacrare gli animali domestici, scatena tempeste, inibisce la fertilità della terra e dei frutti del mare, dà vigore e fuoco ai fulmini, brucia i fiori degli alberi, getta via la frutta prima che sia matura. Non solo rende schifoso il volto del suo regno presente, ma lancia anche un'ombra su figli e nipoti, affinché non ereditino il regno. A causa del sacrilegio dei re Saul, Geroboamo, Achab e altri, Dio estinse il loro seme, affinché non regnasse mai più .
Avvertenza La traduzione in italiano è stata realizzata costruendo in Italiano gli ''appunti'' di Google Traduttore, di Word Reference e di bing.com/translator .Quindi va rivista
