PRIERE A SAINT DISMAS LE BON LARRON -EXTRAIT D’UN VIEIL EUCHOLOGE ALLEMAND

O specchio della vera penitenza, beato dismas che per i tuoi grandi peccati sei stato crocifisso con l'innocente agnello di Dio Gesù Cristo e che, per aver avuto una grande contrizione, hai ottenuto da Gesù Cristo il perdono delle tue colpe , ti prego umilmente di ottenere dal mio redentore la grazia di sentire alla mia ora ultima la beata parola che Gesù Cristo nostro Signore ti ha detto: ' ' oggi sarai con me in paradiso. ''

 
O du Spiegel der wahren Bus, heil Dismas! der du wegen deiner schweren Sünden mit dem unschuldigen Lamm Jesu Christo bist gecreuziget worden; und dieswil du Reu und Bus getragen hast hüber deine Sünden also hast du auch die Vergebung derselbigen in Christo dem herrn erlanget. Ich bitte dich demathiglich du wollest mir die Gnad von meinem Erlöser erbitten damit in der letzten Stund meines Absterbens das gluckseeligste Wort von Christo dem Herrn hören möge das du von ihm gehört hast nemlich: heut wirst du bey mir sein im Paradeis. 

Ô miroir de la vraie pénitence, bienheureux Dismas qui pour tes grands péchés a été crucifié avec l’innocent agneau de Dieu Jésus Christ et qui, pour avoir eu une grande contrition, as obtenu de Jésus Christ le pardon de tes offenses, je te prie humblement de m’obtenir de mon Rédempteur la grâce d’entendre à mon heure dernière la bienheureuse parole que Jésus Christ notre Seigneur t’a dite: ''aujourd’hui tu seras avec moi au Paradis.''
Amen



del Santo Buon Ladrone si fa memoria nella Divina Liturgia nell'accostarsi alla partecipazione ai Santi Misteri

 Della tua mistica cena oggi, Figlio di Dio, accoglimi partecipe, poiché non parlerò del mistero ai tuoi nemici, né ti darò un bacio come Giuda, ma come il ladrone ti confesso: ricordati di me, Signore, nel tuo regno.

 Cinei Tale celei de taină, Fiul lui Dumnezeu, astăzi, părtaş mă primeşte, că nu voi spune vrăjmaşilor Tăi, Tăina Ta, nici sărutare Îţi voi da ca Iuda, ci ca tîlharul mărturisindu-mă, strig Ţie: Pomeneşte-mă, Doamne, întru împărăţia Ta.