mercoledì 25 novembre 2020

San Patrizio La Benedizione del Viaggiatore (testo inglese e traduzione italiana)




May the road rise to meet you, may the wind be always at your back, may the sun shine warm upon your face, and the rains fall soft upon your fields and, until we meet again, may God hold you in the palm of His hand.


Che la strada si alzi per venirti incontro, che il vento soffi sempre alle tue spalle, che il sole ti illumini e ti riscaldi e la pioggia cada piano suoi tuoi campi fino al momento in cui ci ritroveremo, e che Dio ti tenga lieve sul palmo della sua mano. 



martedì 3 novembre 2020

Dio dona i medici ,li protegge ed ammira la loro scienza. .Dal Libro del Siracide Antico Testamento/Primo Patto



Siracide 38, 1-14 

1 Onora il medico come si deve secondo il bisogno,
anch'egli è stato creato dal Signore.

2 Dall'Altissimo viene la guarigione,
anche dal re egli riceve doni.

3 La scienza del medico lo fa procedere a testa alta,
egli è ammirato anche tra i grandi.

4 Il Signore ha creato medicamenti dalla terra,
l'uomo assennato non li disprezza.

5 L'acqua non fu forse resa dolce per mezzo di un legno,
per rendere evidente la potenza di lui?

6 Dio ha dato agli uomini la scienza
perché potessero gloriarsi delle sue meraviglie.

7 Con esse il medico cura ed elimina il dolore
e il farmacista prepara le miscele.

8 Non verranno meno le sue opere!
Da lui proviene il benessere sulla terra.

9 Figlio, non avvilirti nella malattia,
ma prega il Signore ed egli ti guarirà.

10 Purìficati, lavati le mani;
monda il cuore da ogni peccato.

11 Offri incenso e un memoriale di fior di farina
e sacrifici pingui secondo le tue possibilità.

12 Fa' poi passare il medico
- il Signore ha creato anche lui -
non stia lontano da te, poiché ne hai bisogno.

13 Ci sono casi in cui il successo è nelle loro mani.

14 Anch'essi pregano il Signore
perché li guidi felicemente ad alleviare la malattia
e a risanarla, perché il malato ritorni alla vita.